Comme beaucoup d’autres lors de l’opération “Plomb durci”, l’armée israélienne a pleinement exploité son énorme avantage militaire. Les Palestiniens à Gaza ont payé un prix dévastateur.
Plus de 1400 personnes ont été tuées à Gaza lors de l’attaque. La grande majorité, environ 1200, étaient des civils.
Parmi eux, peu ont plus souffert que la famille Samouni.
Vingt-trois membres de la famille dans son ensemble ont été tués lors de deux incidents distincts les 4 et 5 janvier 2009.
Vingt et un de ceux-ci ont péri dans un tir de missile sur une maison, commandité par les soldats israéliens sur le terrain.
L’ONU a par la suite considéré que le massacre des Samounis était un crime de guerre, mais Israël – qui nie l’accusation – n’a jamais été tenu pour responsable.
L’histoire de la famille Samouni fait l’objet d’un documentaire italien du cinéaste Stefano Savona. “Samouni Road” a été reconnu internationalement au Festival de Cannes de 2018, où il a remporté le prix L’Œil d’or du meilleur documentaire.
Pour les Palestiniens, ce film a une résonance particulière. Pour ceux d’entre nous de Gaza qui ont traversé ces jours sombres, c’est un sentiment très profond.
“C’est un documentaire très profond et très spécial”, a déclaré Rola Mattar, une étudiante de Gaza vivant à Paris et avec qui j’ai regardé le film récemment dans la capitale française. “Je l’ai aimé.”
Rola n’a guère cessé de pleurer pendant les deux heures qu’a durées le film. Malgré le temps et la distance, les souvenirs de guerre nous hantent. Alors que nous regardions et pleurions, les sons et les images de la guerre – les bombes et les sirènes, les images et les images des morts et des blessés – nous sont revenus à tous les deux, faisant revivre l’état de peur et d’angoisse que nous avions connu.
Nous étions tous les deux des adolescents à l’époque, mais les souvenirs sont vivants. C’est peut-être pour cette raison, alors que nous regardions “Samouni Road”, que nous avons vraiment compris que nos expériences traumatisantes avaient peu d’importance par rapport à celles d’autres habitants de Gaza comme les Samounis.
“Nous pensions que nous avons vécu la guerre. Non, ce n’était pas vrai”, a conclu Rola après le film. “Nous avions peur des bruits de bombes et des nouvelles. Mais ces personnes étaient directement sous les bombardements. Elles ont été les victimes directes des frappes aériennes et des bombes. Je me sens privilégiée dans la façon dont j’ai vécu à Gaza et c’est une mauvaise sensation.”
La séquence du film suit le récit raconté par les survivants de la famille Samouni.
La scène clé est la première. Amal Samouni, une jeune fille qui a été blessée et a perdu son père et son frère lors de l’attaque, raconte au réalisateur, en réponse à une question sur ce qui s’est passé, qu’elle ne savait pas comment raconter son histoire.
Efficace, éprouvant et innovant
Je pense que Savona a commencé le film avec cette phrase particulière pour rappeler au public que l’histoire des Samounis est semblable à celle de tant d’autres où les gens ne savent pas comment raconter leurs propres histoires. Le cinéaste semble suggérer que c’est la mission des cinéastes et des journalistes de raconter ces faits, d’aider les gens à se faire entendre.
C’est un voyage qu’un public peut également partager et c’est l’une des raisons pour lesquelles le film a un tel impact et une telle actualité.
Le documentaire comprend des vidéos et des interviews de survivants de la famille Samouni. Certaines scènes ont été tournées en 2009 juste après la fin de la guerre, d’autres ont été filmées un an plus tard. Le film utilise également largement et de manière innovante l’animation pour montrer la vie de famille avant, pendant et après l’attaque.
Hisham Abu Shahla, qui était responsable de la traduction et de la révision du dialogue, a déclaré que l’animation était nécessaire pour inclure toutes les personnes tuées et illustrer l’étendue des destructions à Zeitoun, une zone située à l’est de la ville de Gaza, où vivaient les Samounis.
“Nous avons utilisé l’animation pour donner vie à des personnes et à des lieux qui n’existaient plus”, a-t-il déclaré à The Electronic Intifada. “Il aurait été impossible de faire un film dont les personnages et les lieux principaux n’existaient que dans la mémoire des protagonistes.”
Préparant un doctorat en sciences politiques, Abu Shahla a quitté Gaza pour la France en 2009. Avoir lui-même traversé la guerre, a-t-il expliqué, l’a aidé dans son travail de traduction, même si sa tâche s’est révélée éprouvante.
“Il m’a fallu un an pour traduire le film. Bien que je profite de mon expérience de Palestinien à Gaza, travailler sur le film a été une expérience bouleversante qui m’a aidé à comprendre ce que ces gens ont vécu.”
Innovant et touchant, “Samouni Road” a dépassé le cercle habituel des Palestiniens et des Arabes exilés et des militants solidaires. Quand je suis allé le voir, j’ai eu le plaisir de constater que la majorité de l’auditoire n’était pas seulement française, mais appartenait aussi à des groupes d’âge différents.
Jean-Claude Puech, 52 ans, est instituteur. Il a aimé le mélange d’interviews et d’animation, a-t-il déclaré à The Electronic Intifada.
“Je suis habitué à venir dans ce cinéma pour regarder des films non commerciaux. J’ai décidé de regarder ce film après avoir appris son prix à Cannes”, a-t-il déclaré. “Ce n’est pas un film ordinaire. Le mélange d’interviews et d’animation est très significatif et clair. Le réalisateur a transmis ses messages sans qu’il soit nécessaire de montrer du sang ou des cadavres. C’est rare et spécial.”
Adrien Pouyaud, 20 ans, a déclaré qu’il pensait que le film représentait une partie de Gaza ewp-admin/post.phpn général peu connue. Pouyaud, étudiant en journalisme à l’université, a ajouté que les médias grand public décrivent rarement de tels aspects de la vie quotidienne à Gaza.
J’ai également été impressionné par le film. Il évite de ne parler des Palestiniens que comme des victimes et donne vie à Gaza grâce à des entretiens et à l’utilisation d’animations d’une manière rarement vue.
Les mots simples des gens ordinaires de Gaza sont également extrêmement puissants. Quel meilleur moyen de parler à un public international que de le faire de façon directe ?
* Mousa Tawfiq est un journaliste originaire de Gaza, en Palestine, qui s’intéresse aux arts, à la culture et aux questions sociales. il vit actuellement en France.
3 janvier 2018 – The Electronic Intifada – Traduction : Chronique de Palestine
